Заказ на перевод документации можно оформить системой online заказа. При этом есть возможность пронаблюдать за процессом работы через вэб-аккаунт. Информация, которая приходит в бюро переводов, обрабатывается и ее хранения осуществляется в соответствии со стандартом данного бюро, при этом возможность утечек информации исключается. Услуги, предоставляемые бюро переводов в Москве: юридический перевод (переводятся законы, уставы, соглашения, подзаконные акты), медицинский перевод (переводятся результаты анализов, медицинских справок и заключений), перевод технической документации (переводятся инструкции, чертежи, требования к оборудованию), устный перевод (предоставляются переводчики для ведения переговоров), перевод документов личного характера (переводятся паспорта, дипломы, аттестаты, водительские удостоверения, различные свидетельства), перевод и озвучка (переводятся и озвучиваются аудио- и видеоматериалы), перевод деловой документации (переводятся контракты, договора).
К переводу технической документации очень сложно применять понятие качества, потому что перевод данной документации не допускает неточностей и ошибок. Этот перевод выполняется в стиле, который отличается лаконичностью, точностью, отсутствием эмоций и безликостью. Перевод технической документации является буквальным, но, несмотря на это, он должен непременно быть приемлемым для понимания формулировок, определений и терминов. Но технические детали, ни в коем случае нельзя изменять. Хотя перевод технический и состоит из множества специальных понятий, он должен быть легкочитаемым и легкопонимаемым. Отрасли, для которых выполняется перевод технической документации - это металлургия, промышленность авиационная и деревообрабатывающая, тяжелое машиностроение, автомобилестроение, сельскохозяйственная техника, энергетика.
Перевод деловой документации требует не только отличного знания языка, но и делового стиля. Деловая документация – это не только контракты и договора, но и дипломы, курсовые проекты, рефераты. Степень ответственности у переводчика очень высока, поскольку все документы должны быть переведены чрезвычайно корректно, ведь перевод любого текста – это не просто точно подобранные слова и оформленные с учетом грамматических правил в предложения, но и передача смысла текста. А для этого нужно вносить разъяснения, дополнения. Переведенный текст не должен вызывать ощущения того, что он был написан на другом языке.
